Der Kassenbon senkt deine Steuer — wenn du an der Kasse Ja sagst
Die Frage „com contribuinte?“ heißt: Soll deine Steuernummer auf die Rechnung? Sagst du Ja, wandert der Betrag automatisch in dein Steuerkonto, und 35 Prozent davon werden von deiner Einkommensteuer abgezogen — bis zu 250 Euro im Jahr je Person, bei Alleinerziehenden 45 Prozent und 335 Euro. Sagst du Nein, ist der Bon ein Stück Papier.
In Deutschland
Hier interessiert das Finanzamt kein Supermarktbon. Absetzbar ist, was beruflich veranlasst ist — der Rest ist Privatsache.
Im Original: «À coleta do IRS devido pelos sujeitos passivos é dedutível um montante correspondente a 35 % do valor suportado por qualquer membro do agregado familiar, com o limite global de € 250 para cada sujeito passivo»
Portal das Finanças — Artigo 78.º-B CIRS, Despesas gerais familiaresUnd derselbe Bon ist ein Lotterielos
Der Staat verlost unter allen Rechnungen mit Steuernummer Preise — je zehn Euro Umsatz ein Los, automatisch, ohne Anmeldung. Wer nicht teilnehmen will, muss sich ausdrücklich beim Finanzamt abmelden. Der Zweck steht offen im Gesetz: die steuerliche Bürgerpflicht belohnen und die Schattenwirtschaft austrocknen. Portugal hat aus dem Kassenbon ein Glücksspiel gemacht, damit jeder danach fragt.
In Deutschland
Hier verlost niemand Preise für Kassenbons. Wer bar zahlt und keinen Beleg will, wird von niemandem daran erinnert.
Im Original: «um cupão „Fatura da Sorte“ por cada 10,00 €, ou por cada fração indivisível de 10,00 €»
Portal das Finanças — Fatura da SorteAls EU-Bürger meldest du dich erst nach drei Monaten — dann aber sofort
Die ersten drei Monate brauchst du nichts außer einem gültigen Ausweis. Danach hast du 30 Tage, um beim Rathaus deiner Gemeinde das certificado de registo zu beantragen. Es kostet 15 Euro und gilt fünf Jahre. Nicht die Ankunft löst die Pflicht aus, sondern das Bleiben.
In Deutschland
Hier musst du dich binnen zwei Wochen anmelden, egal wie lange du bleiben willst — und die Meldung ist kostenlos.
Im Original: «No prazo de 30 dias após decorridos três meses da entrada no território nacional»
gov.pt — Pedir o certificado de registo para Cidadão da UE/EEE/SuíçaIm ersten Jahr selbstständig zahlst du keine Sozialbeiträge
Wer zum ersten Mal in Portugal eine selbstständige Tätigkeit anmeldet, wird erst am ersten Tag des zwölften Monats danach ins System aufgenommen. Bis dahin: keine Beiträge — aber eben auch keine Ansprüche. Wer beides früher will, kann die Aufnahme selbst vorziehen.
In Deutschland
Hier gibt es keine Schonfrist. Wer sich selbstständig macht, klärt Kranken- und Rentenversicherung ab dem ersten Tag.
Im Original: «O primeiro enquadramento no Regime dos Trabalhadores Independentes só produz efeitos no primeiro dia do 12.º mês posterior ao do início de atividade»
Segurança Social — Guia Prático: Trabalhador IndependenteDie Krankenversichertennummer beantragst du nicht — du bekommst sie am Schalter
Die número de utente wird vergeben, wenn du das erste Mal in eine öffentliche Gesundheitseinrichtung gehst. Kein Antrag, kein Vorlauf: Gesundheitszentrum oder Krankenhaus aufsuchen, Papiere zeigen, Nummer bekommen. Und davor steht ein Satz, der für alle gilt: Wer in Portugal lebt oder reist und krank wird, hat das Recht, in einem Gesundheitszentrum oder Krankenhaus behandelt zu werden.
In Deutschland
Hier brauchst du erst eine Kasse, dann eine Karte, dann den Arzt. Ohne Versicherungsschutz bekommst du eine Rechnung.
Im Original: «qualquer pessoa estrangeira que se sinta doente ou precise de qualquer tipo de cuidados de saúde, tem o direito a ser assistido num centro de saúde ou hospital»
gov.pt — Migrantes: cuidados de saúde em PortugalUnd das ist nur, was auffällt
Der Umzug nach Portugal besteht aus Schritten, die niemand von allein kennt.
Mit Fristen, Reihenfolgen und Unterlagen. Im Auswanderungsplan stehen sie alle, jede mit zuständiger Stelle und Beleg.
Alle Quellen zuletzt geprüft am 23. August 2026. Information, keine Rechts- oder Steuerberatung.