Auswandern in die Türkei mit Kindern

Ausländische Kinder werden an türkischen Schulen mit der Kennnummer aufgenommen, die das Innenministerium ihnen ausstellt — also mit der Nummer aus dem Ikamet-Verfahren. Danach läuft die Anmeldung wie bei jedem anderen Kind über das e-Okul-System.

Was dazukommt, ist die denklik: die Anerkennung der bisherigen Schuljahre. Der Antrag läuft über das Portal e-Denklik des Bildungsministeriums, du lädst Zeugnisse, Abmeldebescheinigung und Ausweisdokumente hoch, und daraus ergibt sich, in welche Klassenstufe dein Kind kommt.

Mach die denklik früh und nimm die deutschen Zeugnisse im Original mit. Es ist der eine Schritt, den man aus der Türkei heraus nur schwer nachholen kann.

Staatliche Schule oder Privatschule ist in der Türkei eine echte Entscheidung, keine Frage des Geldbeutels allein. Die staatliche Schule ist kostenlos und der schnellste Weg ins Türkische — nach einem Jahr sprechen die meisten Kinder fließend. Die Klassen sind größer, der Unterricht frontaler, und der Anschluss an ein deutsches Zeugnis später ist Arbeit.

Privatschulen und internationale Schulen gibt es in Istanbul, Ankara, Izmir und Antalya reichlich, viele mit englischem oder deutschem Zweig. Sie kosten, aber deutlich weniger als vergleichbare Schulen in Deutschland oder der Schweiz.

Es gibt keine richtige Antwort. Es gibt nur die Frage, ob ihr für ein paar Jahre bleibt oder für immer — und die beantwortet die Schulwahl gleich mit.

Das ist der Teil, den man nicht planen kann und der trotzdem den größten Unterschied macht. In der Türkei gehören Kinder in die Öffentlichkeit. Der Kellner nimmt das Baby auf den Arm, die Nachbarin bringt Essen vorbei, im Bus steht jemand auf. Ein weinendes Kind erzeugt Hilfsangebote, keine Blicke.

Für Eltern, die aus deutschen Wartezimmern und deutschen Restaurants kommen, ist das eine Entlastung, die sich schwer beschreiben lässt. Man hört auf, sich für die eigenen Kinder zu entschuldigen.

Die andere Seite: Der Familienbegriff ist enger, Erwartungen an Nähe sind höher, und Nachbarn fragen mehr, als du gewohnt bist. Das ist gemeint, wie es klingt — freundlich.

Praktisch bedeutet das Klima für Familien: Der Nachmittag findet draußen statt, neun Monate im Jahr. In Küstenstädten ist das Meer Teil des Alltags und nicht des Urlaubs, und die Kinder wachsen mit einer Selbstverständlichkeit im Wasser auf, die man aus Deutschland nicht kennt.

Dafür sind die Sommermonate in Antalya oder Izmir heiß genug, dass man das Leben in den frühen Morgen und den späten Abend verschiebt. Die Sommerferien sind entsprechend lang — Mitte Juni bis Mitte September.

Wer aus Norddeutschland kommt, unterschätzt beides: wie viel Zeit man draußen verbringt, und wie sehr der Juli einen zwingt, den Tag umzubauen.